Mardi 8 avril 2025, les élèves germanistes ont participé à un projet en collaboration avec l’Office de Tourisme du Châtillonnais : l’élaboration en allemand d’une brochure à trois volets sur le Tape-Chaudrons et la Fête du Crémant, deux festivités traditionnelles locales. Un travail de recherches historiques mais aussi linguistiques afin de trouver les bons mots pour expliquer à nos amis d’Outre-Rhin, les curiosités et particularités du Châtillonnais. Ce travail a été mené en amont dans la classe d’allemand de Mme Claire PRUNOT en collaboration avec la professeure documentaliste Mme Elodie AUDO, dans le cadre de l’Éducation aux Médias et à l’Information (EMI.)
Une fois les brochures réalisées, les élèves ont été conviés à l’Office du Tourisme du Châtillonnais et accueillis par Mme Marie Salomon, chargée de promotion et germanophone au sein de l’office. La rencontre a eu lieu dans le beau jardin de la Maison Philandrier, sous un soleil éclatant, en présence de M. Jérémie Brigand, Président de la Communauté de Communes du Châtillonnais, avec pour programme : la présentation en allemand et en français de chaque brochure, l’interview de Mme Salomon en allemand afin de connaître son métier, l’importance de l’allemand tant dans le secteur du tourisme que dans le bassin châtillonnais et enfin l’interview de M. Isrrael RIVAS traducteur-interprète assermenté à la Cour d’appel de Dijon. Une intervention hispanophone qui entre dans la continuité du projet pédagogique mené pour la semaine des langues du 17 au 22 mars et qui se poursuivra avec l’intervention au Lycée Désiré Nisard de Mme Dorina Gatteaut, traductrice-interprète français-anglais-roumain-moldave.
La brochure retenue par l’équipe sera disponible à l’Office de Tourisme et sur leur site internet.
Pour les abonnés, article à retrouver sur :
